安达曼群岛 (An dá màn qún dǎo) — Îles Andaman

Définition

nom
Îles Andaman

Exemples

  • 安达曼群岛，。
    An dá màn qún dǎo Wèi yú yìn dù yáng, shì yí gè fēng jǐng yōu měi de dì fāng.
    Les îles Andaman sont situées dans l'océan Indien, un endroit aux paysages magnifiques.
  • 安达曼群岛，。
    Wǒ men qù An dá màn qún dǎo lǚ xíng le yì zhōu, kàn dào le hěn duō rè dài yú.
    Nous avons voyagé aux îles Andaman pendant une semaine et avons vu beaucoup de poissons tropicaux.
  • 安达曼群岛，。
    An dá màn qún dǎo De hǎi tān fēi cháng gān jìng, xī yǐn le xǔ duō yóu kè.
    Les plages des îles Andaman sont très propres, attirant de nombreux touristes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安达曼Andaman
安ān达dá曼màn
音译Translittération
群岛archipel
群qúngroupe岛dǎoîle
偏正Déterminant + noyau

安达曼 correspond au nom étranger, et 群 ainsi que 岛 indiquent un groupe d'îles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 曼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn群
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

群 associe 羊, un mouton, pour désigner un troupeau ou un groupe, avec 君 qui fournit le son.

Ouvrir 群 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 岛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.