定为 (dìng wéi) — désigner comme ; prescrire comme (formel)

Définition

定为 est un verbe formel écrit utilisé quand une autorité classe ou désigne officiellement quelque chose comme une catégorie — généralement dans des contextes juridiques, politiques ou institutionnels.

verbe
désigner commeprescrire comme (formel)

Exemples

  • 定为。
    Fǎ yuàn jiāng tā de xíng wéi dìng wéi fàn zuì.
    Le tribunal a qualifié son comportement de crime.
  • 定为。
    Zhè zhǒng bìng bèi dìng wéi hǎn jiàn bìng.
    Cette maladie est classée comme maladie rare.
  • 定为。
    Gāi dì qū bèi dìng wéi jīng jì tè qū.
    Cette région a été désignée zone économique spéciale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

定dìngdécider
为wèien tant que

定 signifie décider ou fixer, et 为 ajoute l'idée de « en tant que », donnant ainsi le sens de désigner quelque chose comme étant…

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.