客套话 (kè tào huà) — formule de politesse ; paroles de courtoisie fo… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Formules de politesse dites par habitude sociale plutôt que par sincérité — 'juste pour être poli', pas des paroles sincères.

nom

formule de politesseparoles de courtoisie formellescivilités

Exemples

客套话，。
Tā shuō le hěn duō kè tào huà, dàn qí shí bìng bù zhēn xīn.
Il a dit beaucoup de formules de politesse, mais en réalité il n'était pas sincère.
，客套话。
Jiàn miàn shí, dà jiā dōu huì shuō yì xiē kè tào huà.
Quand on se rencontre, tout le monde dit des paroles de courtoisie formelles.
客套话，。
Wǒ bù xǐ huan nà xiē kè tào huà, tài jiǎ le.
Je n'aime pas ces formalités polies ; elles sont trop hypocrites.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客套formalités polies

客kèinvité套tàoformule/courtoisie

偏正Déterminant + noyau

« 客套 » fait référence aux formalités dues aux invités, et « 话 » désigne les mots ; le mot entier signifie des paroles polies ou des courtoisies.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀各客

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

各

各gè客kè

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

大大dàgrand
長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Apparaît dans

Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.