宣传部长 (xuān chuán bù zhǎng) — chef du département de propagande ; directeur de la publicité

Définition

Un titre formel et officiel : 'chef du département de propagande.' Dans des contextes non communistes, traduisez-le par 'directeur de la publicité' ou 'directeur de la communication.' Note : le pinyin indiqué (xuān chuán) omet bù zhǎng.

nom
chef du département de propagandedirecteur de la publicité
Classificateur · 位

Exemples

  • 宣传部长。
    Xīn rèn xuān chuán bù zhǎng zài jì zhě huì shàng fā biǎo le jiǎng huà.
    Le nouveau chef du département de propagande a prononcé un discours lors de la conférence de presse.
  • 宣传部长。
    xuān chuán bù zhǎng Fù zé jiān dū suǒ yǒu duì wài xuān chuán cái liào.
    Le chef du département de propagande est responsable de la supervision de tous les documents de publicité externe.
  • 宣传部长。
    Dà xué xuān chuán bù zhǎng zǔ zhī le yì chǎng wén huà jiāo liú huó dòng.
    Le chef du département de propagande de l'université a organisé un événement d'échange culturel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宣传propagande
宣xuānannoncer传chuándiffuser
联合Coordination
部长chef de département
部bùdépartement长chángchef
偏正Déterminant + noyau

« 宣传 » signifie propagande et « 部长 » désigne le chef d'un département ; ensemble, ils nomment le responsable d'un département de propagande.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.