室长 (shì cháng) — chef de chambre de dortoir ; chef de section dans un bureau

Définition

Un composé de 室 ("pièce/bureau") et 长 ("chef/leader"). Utilisé dans deux contextes : l'étudiant élu pour diriger une chambre de dortoir, ou la personne responsable d'une section (科室/办公室) au travail.

nom
chef de chambre de dortoirchef de section dans un bureau
Classificateur · 个

Exemples

  • 室长。
    Wǒ men sù shè de shì cháng fù zé měi tiān jiǎn chá wèi shēng.
    Le chef de notre chambre de dortoir est responsable de vérifier la propreté chaque jour.
  • 室长。
    Bàn gōng shì shì cháng tōng zhī dà jiā xià wǔ liǎng diǎn kāi huì.
    Le chef de section du bureau a informé tout le monde d'une réunion à 14h.
  • 室长，。
    Zuò wéi shì cháng, tā yào xié tiáo hǎo běn shì chéng yuán de gōng zuò ān pái.
    En tant que chef de section, il doit coordonner les emplois du temps des membres du bureau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

室shìpièce
长chángchef

La partie 室 « pièce » précise l'espace dont 长 est le chef, ce qui donne « chef de salle » ou « responsable de section ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Professions et métiersRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.