家室 (jiā shì) — personnes à charge de la famille, surtout l'épouse et les enfants

Définition

Mot littéraire/soutenu pour désigner les personnes à charge d'une famille — généralement le/la conjoint·e et les enfants — utilisé dans les écrits ou les contextes officiels comme les CV. Dans le langage courant, 家人 est le terme neutre par défaut.

nom
personnes à charge de la famillesurtout l'épouse et les enfants
Faciles à confondre

Exemples

  • 家室，。
    Tā wèi le jiā shì, nǔ lì gōng zuò.
    Il travaille dur pour sa famille.
  • 家室。
    Tā de jiā shì dōu zài nóng cūn.
    Sa famille est toute à la campagne.
  • 家室。
    Tā guān xīn jiā shì de xìng fú.
    Il se soucie du bonheur de sa famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

家jiāfamille
室shìépouse

家 et 室 désignent tous deux la famille ou l'épouse ; 家室 désigne donc les personnes à charge d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.