TongTong
Se connecter

家庭式 (jiā tíng shì) — (adjectif) familial, simple

Définition

Un adjectif suffixé en '-式' signifiant 'à la maison/familial' — décrit un endroit ou une façon de faire conçue pour se sentir comme à la maison (confortable, communautaire, informel).

adjectif
familialsimple

Exemples

  • 家庭式，。
    Zhè ge lǚ guǎn shì jiā tíng shì de, gǎn jué hěn wēn xīn.
    Cet hôtel est de type familial ; on s'y sent très à l'aise.
  • 家庭式，。
    Tā men xǐ huan jiā tíng shì de cān tīng, dà jiā yì qǐ chī fàn hěn rè nao.
    Ils aiment les restaurants familiaux où tout le monde mange ensemble joyeusement.
  • 家庭式。
    jiā tíng shì De guǎn lǐ fāng shì ràng yuán gōng jué de xiàng yì jiā rén.
    La gestion de type familial donne aux employés l'impression d'être une seule famille.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

家庭famille
家jiāmaison庭tíngcour
联合Coordination
式shìstyle

Le style familial donne l'idée d'un aménagement de type familial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.

Ouvrir 庭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.