家道 (jiā dào) — situation financière familiale; fortune familiale; principes de gestion du foyer; administration du ménage

Définition

Terme littéraire/classique, presque toujours dans des expressions figées comme 家道中落 (la fortune familiale a décliné) ou 家道殷实 (famille aisée). Pas utilisé dans le langage courant pour « gestion du ménage ».

nom
situation financière familialefortune familialeprincipes de gestion du foyeradministration du ménage

Exemples

  • 家道，。
    Tā jiā jiā dào fù yù, cóng xiǎo jiù guò zhe hǎo rì zi.
    Sa famille était aisée, donc il a vécu une bonne vie depuis son enfance.
  • 家道。
    Nà běn shū jiǎng de shì chuán tǒng jiā dào de zhì huì.
    Ce livre parle de la sagesse de la gestion ménagère traditionnelle.
  • ，家道。
    Jìn dài yǐ lái, xǔ duō jiù shì jiā zú jiā dào zhú jiàn shuāi luò.
    Depuis les temps modernes, les fortunes de nombreuses familles de style ancien ont progressivement décliné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfamille
道dàomanière

Le mot associe 家 (famille) à 道 (manière), pour parler de la situation familiale ou des principes de la maison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.