宾馆 (bīn guǎn) — hôtel; auberge

Définition

宾馆 désigne un hôtel de gamme moyenne à supérieure (service, installations). Parmi les termes apparentés, 旅馆 est plus petit et plus basique ; 饭店 signifie souvent restaurant, pas hôtel. Utilise 家 pour les établissements, 个 pour une chambre.

nom
hôtelauberge
Classificateur · 个, 家

Exemples

  • 宾馆。
    Zhè jiā bīn guǎn lí huǒ chē zhàn hěn jìn.
    Cet hôtel est très proche de la gare.
  • 宾馆。
    Wǒ men dìng le yí gè bīn guǎn de fáng jiān.
    Nous avons réservé une chambre dans un hôtel.
  • 宾馆。
    Nà jiā bīn guǎn de fú wù hěn hǎo.
    Cet hôtel a un bon service.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宾bīninvité
馆guǎnsalle

« 宾 » signifie « invité » et « 馆 » signifie « salle » ; ensemble, ils décrivent une salle réservée aux invités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Hébergement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.