寄养 (jì yǎng) — placer (un enfant/animal) en famille d'accueil ; confier (qqn) à la garde d'autrui (souvent avec implication de dépendance)

Définition

寄养 (jìyǎng) signifie placer un enfant ou un animal sous la garde à long terme de quelqu'un d'autre — un verbe séparable (寄…养…) utilisé avec 把/被. La dépendance est prolongée, contrairement à un court séjour.

verbe
placer (un enfant/animal) en famille d'accueilconfier (qqn) à la garde d'autrui (souvent avec implication de dépendance)

Exemples

  • 寄养。
    Tā bǎ hái zi jì yǎng zài yé ye jiā.
    Elle a placé son enfant chez son grand-père.
  • 寄养。
    Zhè zhī xiǎo gǒu bèi jì yǎng zài péng you jiā.
    Ce chiot a été placé chez un ami.
  • 寄养。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi jì yǎng zài qīn qi jiā.
    Depuis son plus jeune âge, il a été placé chez des parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寄jìconfier
养yǎngélever

« 寄 » signifie confier et « 养 » veut dire élever ; ensemble, cela désigne l'acte d'élever un enfant en le confiant aux soins d'autrui.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Même son aujourd’hui

La partie 宀 représente un toit, et 奇 détermine la prononciation. Ensemble, ils évoquent le fait de séjourner ou de loger loin de chez soi.

Ouvrir 寄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.