寡廉鲜耻 (guǎ lián xiǎn chǐ) — sans vergogne et corrompu ; dépourvu de tout sens de l'intégrité ou de la honte
Définition
Un idiome écrit fort signifiant 'totalement éhonté, sans aucun sens de l'intégrité.' Il dépeint une personne ou un acte comme corrompu et dépravé — bien plus dur que de dire simplement que quelqu'un est 没礼貌 ou 不诚实.
expression idiomatique
sans vergogne et corrompudépourvu de tout sens de l'intégrité ou de la honte
Exemples
- 寡廉鲜耻，。Zhè xiē guān yuán guǎ lián xiǎn chǐ, jìng rán tān wū le nà me duō gōng kuǎn.Ces fonctionnaires sont éhontés et corrompus — ils ont détourné tant d'argent public.
- ，寡廉鲜耻。Tā wèi le lì yì bù zé shǒu duàn, zhēn shì guǎ lián xiǎn chǐ.Il ne recule devant rien pour le profit — vraiment éhonté et dépourvu d'intégrité.
- 寡廉鲜耻，。Zhè zhǒng guǎ lián xiǎn chǐ de xíng wéi, shòu dào le shè huì gè jiè de qiǎn zé.Ce genre de comportement éhonté et corrompu a été condamné par tous les secteurs de la société.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
寡 et 鲜 signifient « manquer de », tandis que 廉 désigne l'intégrité et 耻 la honte ; ensemble, ils décrivent un manque de honte.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.