对牛弹琴 (duì niú-tán qín) — (chengyu (expression idiomatique)) gaspiller ses efforts sur quelqu'un qui ne les apprécie pas ; jeter des perles devant les pourceaux
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie perdre son temps à expliquer quelque chose à quelqu'un qui ne peut pas comprendre ou apprécier. L'image vient de jouer du luth pour une vache — la vache ne comprend pas la musique.
locution
(chengyu (expression idiomatique)) gaspiller ses efforts sur quelqu'un qui ne les apprécie pasjeter des perles devant les pourceaux
Exemples
- ，对牛弹琴。Tā gēn běn bù dǒng yì shù, nǐ gěi tā jiǎng zhè fú huà jiǎn zhí jiù shì duì niú-tán qín.Il ne comprend rien à l'art — lui expliquer ce tableau, c'est jeter des perles aux pourceaux.
- ，对牛弹琴？Duì zhè xiē méi xué guò wù lǐ de rén jiǎng xiāng duì lùn, bú shì duì niú-tán qín ma?Parler de relativité à des gens qui n'ont pas étudié la physique, n'est-ce pas jouer du luth devant une vache ?
- 对牛弹琴，。Bié duì niú-tán qín le, tā gēn běn tīng bú jìn qù.Ne perds pas ton souffle — il n'écoute pas du tout.
Origine
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.