对簿公堂 (duì bù gōng táng) — confronter au tribunal; intenter un procès et faire face à un procès judiciaire
Definition
Chengyu (expression idiomatique) formel et écrit signifiant que deux parties portent leur différend devant un tribunal et se font face lors du procès. À utiliser pour des conflits juridiques sérieux, pas pour des désaccords anodins.
idiom
confronter au tribunalintenter un procès et faire face à un procès judiciaire
Examples
- 对簿公堂。Zhè jiā gōng sī yīn hé tong jiū fēn yǔ gōng huò shāng duì bù gōng táng.Cette entreprise a confronté son fournisseur en justice pour un litige contractuel.
- ，对簿公堂。Shuāng fāng jù jué tiáo jiě, zuì zhōng xuǎn zé duì bù gōng táng.Les deux parties ont refusé la médiation et ont finalement choisi de régler l'affaire devant les tribunaux.
- 对簿公堂。Nà qǐ míng yù qīn quán àn ràng liǎng wèi míng rén duì bù gōng táng.Cette affaire de diffamation a amené deux célébrités face à face au tribunal.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.