对视 (duì shì) — se regarder dans les yeux, se dévisager

Définition

对视 signifie que deux personnes se regardent dans les yeux face à face, impliquant souvent un moment chargé ou silencieux. C'est plus intense et mutuel que simplement 看见 ou 看到 — l'accent est mis sur un contact visuel soutenu entre deux personnes, pas sur une vision unidirectionnelle.

verbe
se regarder dans les yeuxse dévisager

Exemples

  • 对视，。
    Tā men liǎ hù xiāng duì shì le yí xià, rán hòu xiào le.
    Ils se sont regardés un instant, puis ont souri.
  • ，对视。
    Zài miàn shì shí, nǐ yào zì xìn dì yǔ duì fāng duì shì.
    Pendant l'entretien, tu dois regarder l'autre personne dans les yeux avec confiance.
  • 对视，。
    Tā men mò mò de duì shì zhe, yí jù huà yě méi shuō.
    Ils se sont regardés en silence sans dire un mot.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对duìface à face
视shìregarder

对 indique qu'on se fait face, et 视 veut dire regarder ; ensemble, ils signifient croiser le regard de l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.