对证 (duì zhèng) — vérifier par recoupement; confirmer en comparant (preuves ou témoignages)

Définition

对证 signifie « recouper » deux informations (comptes, preuves, documents) l'une par rapport à l'autre pour confirmer qu'elles correspondent. Suggère une comparaison active entre deux côtés, pas seulement une vérification unique.

verbe
vérifier par recoupementconfirmer en comparant (preuves ou témoignages)

Exemples

  • 对证，。
    Shuāng fāng zhèng rén dāng táng duì zhèng, fā xiàn kǒu gòng wán quán yī zhì.
    Les deux témoins ont été contre-interrogés au tribunal et leurs déclarations se sont avérées parfaitement cohérentes.
  • 对证，。
    Jǐng fāng bǎ suǒ yǒu xiàn suǒ duì zhèng yí biàn hòu, zhōng yú suǒ dìng le xián yí rén.
    Après avoir recoupé tous les indices, la police a finalement identifié le suspect.
  • 对证，。
    Hé tong shàng de jīn é xū yào gēn dìng dān duì zhèng yí xià, bì miǎn chū cuò.
    Le montant du contrat doit être recoupé avec la commande pour éviter les erreurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

对duìvérifier
证zhèngpreuve

对 veut dire vérifier et 证 désigne une preuve ; le mot désigne donc la vérification croisée des preuves.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.