对调 (duì diào) — échanger; permuter (positions, emplois, sièges, etc.)
Définition
对调 signifie un échange délibéré et mutuel entre deux personnes de postes, emplois, sièges ou horaires — les deux parties abandonnent ce qu'elles avaient pour prendre celui de l'autre. Implique un échange planifié (souvent arrangé par discussion), contrairement à un changement unilatéral de poste.
verbe
échangerpermuter (positions, emplois, sièges, etc.)
Exemples
- 对调，。Wǒ men liǎ duì diào yí xià zuò wèi ba, wǒ xiǎng kào chuāng zuò.Échangeons nos places — je voudrais m'asseoir près de la fenêtre.
- 对调，。Tā men shēn qǐng duì diào gōng zuò, cóng běi jīng diào dào shàng hǎi.Ils ont demandé à échanger leurs emplois et ont été mutés de Pékin à Shanghai.
- 对调，。Zhí bān shí jiān kě yǐ duì diào, zhǐ yào nǐ gēn tóng shì shāng liang hǎo.Tu peux échanger tes horaires de service tant que tu en discutes avec ton collègue.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
对 indique une action mutuelle, et 调 veut dire changer de position.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.