寻根 (xún gēn) — chercher ses racines (ancestrales ou culturelles)

Définition

Signifie retracer ou rechercher ses origines ancestrales ou culturelles — littéralement 'chercher ses racines'. Souvent utilisé pour les Chinois d'outre-mer qui renouent avec leur ville natale, leur héritage ou leur histoire familiale.

verbe
chercher ses racines (ancestrales ou culturelles)

Exemples

  • 寻根。
    Hěn duō hǎi wài huá rén huí guó xún gēn.
    De nombreux Chinois d'outre-mer retournent dans leur pays d'origine pour chercher leurs racines.
  • 。
    Tā qù nián huí lǎo jiā xún guò yí cì gēn.
    Il est retourné dans sa ville natale l'année dernière pour retracer ses racines une fois.
  • 寻根。
    Zhè běn shū jiǎng de shì xún gēn de gù shi.
    Ce livre raconte une histoire sur la recherche de ses racines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

寻xúnchercher
根gēnracine

« 寻 » signifie chercher et « 根 » désigne la racine ; ainsi, ce mot évoque la recherche de ses racines ancestrales ou culturelles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Même son aujourd’hui

根 associe 木 (arbre/bois), qui fait référence aux racines de plantes, à 艮 comme partie sonore.

Ouvrir 根 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.