导火索 (dǎo huǒ suǒ) — mèche (pour explosifs); (figuré) étincelle, déclencheur, cause directe (d'un conflit ou d'un incident)
Définition
Littéralement une mèche physique sur des explosifs ; au figuré, l'étincelle qui déclenche un conflit ou un incident plus vaste. Contrairement à 引发 (l'acte de déclencher), 导火索 est la chose ou l'événement concret qui le provoque.
nom
mèche (pour explosifs)(figuré) étincelledéclencheurcause directe (d'un conflit ou d'un incident)
Classificateur · 根
Exemples
- 导火索，。Qǐng xiǎo xīn zhè gēn dǎo huǒ suǒ, tā mǎ shàng jiù yào shāo wán le.Fais attention à cette mèche ; elle est sur le point de brûler.
- 导火索。Zhè jiàn shì chéng le liǎng guó chōng tū de dǎo huǒ suǒ.Cet incident est devenu l'étincelle du conflit entre les deux pays.
- 导火索。Tā de yán lùn chéng le yǐn fā kàng yì de dǎo huǒ suǒ.Ses remarques sont devenues le déclencheur qui a enflammé les protestations.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.