导火索 (dǎo huǒ suǒ) — mèche (pour explosifs); (figuré) étincelle, déclencheur, cause directe (d'un conflit ou d'un incident)

Définition

Littéralement une mèche physique sur des explosifs ; au figuré, l'étincelle qui déclenche un conflit ou un incident plus vaste. Contrairement à 引发 (l'acte de déclencher), 导火索 est la chose ou l'événement concret qui le provoque.

nom
mèche (pour explosifs)(figuré) étincelledéclencheurcause directe (d'un conflit ou d'un incident)
Classificateur · 根

Exemples

  • 导火索，。
    Qǐng xiǎo xīn zhè gēn dǎo huǒ suǒ, tā mǎ shàng jiù yào shāo wán le.
    Fais attention à cette mèche ; elle est sur le point de brûler.
  • 导火索。
    Zhè jiàn shì chéng le liǎng guó chōng tū de dǎo huǒ suǒ.
    Cet incident est devenu l'étincelle du conflit entre les deux pays.
  • 导火索。
    Tā de yán lùn chéng le yǐn fā kàng yì de dǎo huǒ suǒ.
    Ses remarques sont devenues le déclencheur qui a enflammé les protestations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

导火guider le feu
导dǎoguider火huǒfeu
动宾Verbe + objet
索suǒcorde

导 (guider le feu), 火 (feu) et 索 (corde) forment une corde qui conduit le feu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cause, Effet et LogiqueMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.