导读 (dǎo dòu) — guide de lecture; guide d'introduction (à un livre ou un sujet)

Définition

nom
guide de lectureguide d'introduction (à un livre ou un sujet)

Exemples

  • 导读。
    Zhè běn shū de dǎo dòu xiě dé fēi cháng xiáng xì.
    Le guide de lecture de ce livre est rédigé de manière très détaillée.
  • 导读。
    Shàng kè qián qǐng xiān kàn yí biàn dǎo dòu.
    Lis le guide d'étude avant le cours.
  • 导读。
    Lǎo shī ràng wǒ men měi rén xiě yì piān kè chéng dǎo dòu.
    Le professeur nous a demandé à chacun d'écrire un guide de lecture de cours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

导dǎoguider
读dúlire

导 signifie guider, et 读 désigne la lecture ; donc le mot désigne un guide qui aide à parcourir un texte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.