尊严 (zūn yán) — dignité

Définition

尊严 est la dignité humaine inhérente — le droit d'être traité avec respect. C'est plus formel et absolu que 面子 (face sociale) et plus centré sur la valeur personnelle que 荣誉 (honneur ou réputation acquis).

nom
dignité

Exemples

  • 尊严。
    Guó jiā de zhǔ quán hé zūn yán bù róng qīn fàn.
    La souveraineté et la dignité d'une nation sont inviolables.
  • 尊严。
    Tā zài kùn nan zhōng bǎo chí le zūn yán.
    Il a gardé sa dignité dans la difficulté.
  • 尊严。
    Měi gè rén dōu xiǎng yǒu zuò rén de zūn yán.
    Chacun jouit de la dignité d'être humain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

尊zūnhonneur
严yánsolennité

尊 exprime l'honneur, 严 exprime la solennité ; ensemble, ils veulent dire dignité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.