TongTong
Se connecter

尊贵 (zūn guì) — respecté et honorable ; distingué ; noble

Définition

尊贵 met l'accent sur un statut élevé et l'honneur que les autres lui montrent — comme un invité d'honneur ou une famille noble. 高贵 penche davantage vers le caractère inné ou le raffinement ; 尊敬 est le verbe 'respecter' quelqu'un.

adjectif
respecté et honorabledistinguénoble

Exemples

  • 尊贵。
    Zhè wèi zūn guì de nǚ shì shì wǒ men gōng sī de zhòng yào hé zuò huǒ bàn.
    Cette dame distinguée est un partenaire important de notre entreprise.
  • 尊贵。
    Tā chū shēng zài yí gè zūn guì de jiā tíng.
    Il est né dans une famille noble.
  • 尊贵。
    Zǒng tǒng xiàng zūn guì de lái bīn men biǎo shì rè liè huān yíng.
    Le président a adressé un chaleureux accueil aux invités d'honneur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

尊zūnhonneur
贵guìnoble

尊 exprime l'honneur, 贵 exprime la noblesse ; ensemble, ils signifient respecté et noble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractèreBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.