小兄弟 (xiǎo xiōng dì) — (appellation affectueuse) petit frère, copain (utilisé pour un homme plus jeune); (argot péjoratif) jeune voyou, home boy, membre de gang

Définition

Littéralement « petit frère », utilisé comme une adresse amicale envers un homme plus jeune — chaleureux et familier, mais peut aussi signifier « jeune voyou / membre de gang » dans un sens péjoratif.

nom
(appellation affectueuse) petit frèrecopain (utilisé pour un homme plus jeune)(argot péjoratif) jeune voyouhome boymembre de gang
Classificateur · 个

Exemples

  • ，小兄弟，。
    Bié pà, xiǎo xiōng dì, wǒ men bāng nǐ.
    N'aie pas peur, petit frère, on va t'aider.
  • 小兄弟。
    Nà xiē xiǎo xiōng dì zhěng tiān zài jiē shàng dǎ jià.
    Ces jeunes voyous se battent tout le temps dans la rue.
  • 小兄弟。
    Zhè ge xiǎo xiōng dì hěn dǒng shì.
    Ce jeune garçon est très sage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
兄弟frères
兄xiōnggrand frère弟dìpetit frère
联合Coordination

小 ajoute l'idée de plus jeune ou de petit, tandis que 兄 et 弟 signifient ensemble frères.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 兄 place 口 (« bouche ») au-dessus de 儿 pour exprimer l'idée de donner des ordres ; cela correspond à l'ancienne signification de « frère aîné ».

Ouvrir 兄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.

Ouvrir 弟 →
Apparaît dans
Amis et socialFamille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.