小心眼 (xiǎo xīn yǎn) — étroitesse d'esprit; mesquinerie; une personne mesquine

Définition

小心眼 décrit une personne mesquine, étroite d'esprit, ou son comportement mesquin — il se concentre sur quelqu'un qui garde rancune pour des petites choses et ne lâche pas prise. Souvent utilisé comme insulte légère ou comme auto-dépréciation.

nom
étroitesse d'espritmesquinerieune personne mesquine

Exemples

  • 小心眼，。
    Tā zhè ge rén jiù shì xiǎo xīn yǎn, cóng lái bú ràng bù.
    Il est simplement mesquin ; il ne cède jamais.
  • 小心眼。
    Nǐ zhè me zuò xiǎn de yǒu diǎn xiǎo xīn yǎn le.
    Faire ça te donne l'air un peu mesquin.
  • 小心眼，。
    Dà jiā dōu jué de tā tài xiǎo xīn yǎn, bú yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Tout le monde pense qu'elle est trop mesquine et ne veut pas coopérer avec elle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
心眼esprit
心xīncœur眼yǎnœil
联合Coordination

小 veut dire petit, et 心眼 fait référence à l'esprit ou au caractère ; un esprit étroit correspond à une personne à l'esprit borné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.