TongTong
Se connecter

小心谨慎 (xiǎo xīn jǐn shèn) — prudent et précautionneux ; avisé ; circonspect

Définition

Un chengyu signifiant 'prudent et circonspect' — plus fort et plus formel que le quotidien 小心, mettant l'accent sur une prudence délibérée dans le jugement et l'action. Souvent associé à 不要冲动 pour opposer la délibération prudente à l'impulsivité.

expression idiomatique
prudent et précautionneuxavisécirconspect

Exemples

  • 。
    Qǐng nǐ zài gōng zuò zhōng xiǎo xīn jǐn shèn.
    Sois prudent et circonspect au travail.
  • 小心谨慎。
    Tā zuò shì yí xiàng xiǎo xīn jǐn shèn.
    Il fait toujours les choses avec prudence et circonspection.
  • 小心谨慎，。
    Zuò jué dìng shí yào xiǎo xīn jǐn shèn, bú yào chōng dòng.
    Quand tu prends des décisions, sois prudent et circonspect ; ne sois pas impulsif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

小心prudent
小xiǎopetit心xīncœur
偏正Déterminant + noyau
谨慎cautieux
谨jǐnprudent慎shèncautieux
联合Coordination

小心 (prudent) et 谨慎 (cautieux) ensemble mettent l'accent sur la prudence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謹 ; 谨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage
Partie de son声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謹 contient 言, langage, à côté de 堇, qui donne la prononciation ; le caractère entier signifie parler avec prudence. La forme simplifiée 谨 est une abréviation.

Ouvrir 谨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 慎, la partie gauche 心 renvoie à l'esprit ou aux émotions, tandis que la partie droite 真 fournit la prononciation.

Ouvrir 慎 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.