小打小闹 (xiǎo dǎ xiǎo nào) — (chengyu (expression idiomatique)) à petite échelle ; mineur ; insignifiant (activités ou opérations)

Définition

Un chengyu signifiant 'à petite échelle, rien de sérieux' — utilisé pour des activités mineures, des querelles ou des projets qui n'ont pas grande importance. Souvent légèrement dismissif, comme dans 'juste une petite histoire, pas grand-chose'.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) à petite échellemineurinsignifiant (activités ou opérations)

Exemples

  • 小打小闹，。
    Tā men kāi de gōng sī zhǐ shì xiǎo dǎ xiǎo nào, méi shén me dà tóu zī.
    L'entreprise qu'ils ont lancée n'est qu'une opération à petite échelle, sans gros investissement.
  • 小打小闹，。
    Liǎng gè hái zi xiǎo dǎ xiǎo nào dì chǎo le jǐ jù, hěn kuài jiù hé hǎo le.
    Les deux enfants ont eu une petite querelle et se sont vite réconciliés.
  • 小打小闹，。
    Zhè zhǒng xiǎo dǎ xiǎo nào de huó dòng, bú yòng qǐng tài duō rén.
    Pour ce genre d'événement à petite échelle, on n'a pas besoin d'inviter trop de monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

小打petit coup
小xiǎopetit打dǎcoup
偏正Déterminant + noyau
小闹petite dispute
小xiǎopetit闹nàofaire du bruit
偏正Déterminant + noyau

小打 et 小闹 combinent un léger coup et un bruit agaçant, pour décrire une activité de petite envergure.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.