小熊猫 (xiǎo xióng māo) — panda roux (Ailurus fulgens)

Définition

Le panda roux (littéralement 'petit ours-chat'), originaire du Sichuan et d'autres parties du sud-ouest de la Chine. Le mot anglais 'panda' seul fait généralement référence au panda géant (大熊猫) ; 小熊猫 est un animal différent, plus petit.

nom
panda roux (Ailurus fulgens)
Classificateur · 只

Exemples

  • 小熊猫。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yí duì xiǎo xióng māo.
    Il y a un couple de pandas roux au zoo.
  • 小熊猫。
    xiǎo xióng māo Xǐ huan chī zhú yè.
    Les pandas roux aiment manger des feuilles de bambou.
  • 小熊猫。
    Wǒ zài sì chuān kàn dào le yě shēng xiǎo xióng māo.
    J'ai vu des pandas roux sauvages au Sichuan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
熊猫panda
熊xióngours猫māochat
联合Coordination

小 indique une taille plus petite, et 熊猫 désigne le panda, ce qui donne le panda roux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
能能néngours
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán熊xióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

熊 est composé de 能 et 炎. À l'origine, il désignait une flamme ardente ; quand 能 a été emprunté pour un autre mot, 熊 a fini par écrire « ours ».

Ouvrir 熊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猫 place 犬 à côté de 苗 ; 犬 signale qu'il s'agit d'un animal, et 苗 fournit la prononciation.

Ouvrir 猫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.