小艇 (xiǎo tǐng) — petit bateau, esquif | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

petit bateauesquif

Classificateur · 艘

小艇。
Tā huá zhe yì zhī xiǎo tǐng zài hú shàng diào yú.
Il ramait dans un petit bateau en pêchant sur le lac.
小艇，。
Zhè sōu xiǎo tǐng suī rán bú dà, dàn fēi cháng wěn gù.
Bien que cette barque ne soit pas grande, elle est très stable.
小艇。
Wǒ men zū le yì sōu xiǎo tǐng qù tàn suǒ nà piàn hǎi wān.
Nous avons loué un petit bateau pour explorer cette baie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小 indique la petitesse, et 艇 désigne un bateau, donc ce mot veut dire un petit bateau ou un esquif.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

舟廷艇

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

廷

Même son aujourd’hui

艇 associe 舟, signifiant bateau, à 廷, qui donne le son.

Apparaît dans