尝尝 (cháng cháng) — goûter, essayer (de la nourriture ou une boisso…

Définition

尝尝 (cháng chang) est une forme redoublée familière signifiant 'goûte un peu / prends une bouchée' — plus doux et plus invitant que le simple 尝, souvent utilisé pour offrir à manger.

forme liée

goûteressayer (de la nourriture ou une boisson)

Faciles à confondre

Exemples

尝尝。
Nǐ cháng cháng zhè ge cài ba.
Goûte ce plat.
尝尝，。
Wǒ cháng cháng zhè wǎn tāng, wèi dào bú cuò.
J'ai goûté cette soupe ; elle a bon goût.
尝尝。
Qǐng cháng cháng zhè ge shuǐ guǒ.
Goûte ce fruit, s'il te plaît.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

尝chánggoûter

尝 signifie goûter, et la répétition de 尝 suggère une tentative rapide et informelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘗 ; 尝 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 尝 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (尝, 尝试), il correspond à 嘗 ; dans d'autres (品尝), il correspond à 嚐.

Partie de sens形符xíngfú

旨旨zhǐsaveur

Partie de son声符shēngfú

尚

尚shàng嘗cháng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嘗 associe 旨 (saveur) à 尚, qui fournit le son ; la version simplifiée 尝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 尝 →