就地取材 (jiù dì qǔ cái) — utiliser des matériaux locaux ; tirer parti des ressources disponibles sur place

Définition

Un chengyu signifiant utiliser ce qui est déjà sur place — matériaux locaux, personnes ou ressources. Notez la structure littérale : 就地 ('sur place') + 取材 ('puiser des matériaux'), donc il peut être utilisé de manière flexible, pas seulement pour des matériaux physiques.

verbe
utiliser des matériaux locauxtirer parti des ressources disponibles sur place

Exemples

  • 就地取材，。
    Zhè ge cūn zi jiù dì qǔ cái, yòng zhú zi jiàn le yí zuò qiáo.
    Ce village a utilisé des matériaux locaux pour construire un pont en bambou.
  • 就地取材，。
    Dǎo yǎn jué dìng jiù dì qǔ cái, qǐng dāng dì yǎn yuán lái pāi zhè bù diàn yǐng.
    Le réalisateur a décidé d'utiliser des talents locaux et a engagé des acteurs locaux pour ce film.
  • 就地取材，。
    Wǒ men jiù dì qǔ cái, yòng jiù mù tou zuò le yì zhāng zhuō zi.
    Nous avons utilisé les matériaux disponibles et fabriqué une table en vieux bois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

就地sur place
就jiùproche地dìlieu
动宾Verbe + objet
取材prendre des matériaux
取qǔprendre材cáimatériau
动宾Verbe + objet

就地 (sur place) et 取材 (prendre des matériaux) s'associent pour signifier utiliser des matériaux à proximité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
才
才cái材cái
Même son aujourd’hui

材 combine 木 (bois) avec 才, cái, qui constitue sa partie phonétique.

Ouvrir 材 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.