就地取材 (jiù dì qǔ cái) — utiliser des matériaux locaux ; tirer parti des ressources disponibles sur place
Definition
Un chengyu signifiant utiliser ce qui est déjà sur place — matériaux locaux, personnes ou ressources. Notez la structure littérale : 就地 ('sur place') + 取材 ('puiser des matériaux'), donc il peut être utilisé de manière flexible, pas seulement pour des matériaux physiques.
verb
utiliser des matériaux locauxtirer parti des ressources disponibles sur place
Examples
- 就地取材，。Zhè ge cūn zi jiù dì qǔ cái, yòng zhú zi jiàn le yí zuò qiáo.Ce village a utilisé des matériaux locaux pour construire un pont en bambou.
- 就地取材，。Dǎo yǎn jué dìng jiù dì qǔ cái, qǐng dāng dì yǎn yuán lái pāi zhè bù diàn yǐng.Le réalisateur a décidé d'utiliser des talents locaux et a engagé des acteurs locaux pour ce film.
- 就地取材，。Wǒ men jiù dì qǔ cái, yòng jiù mù tou zuò le yì zhāng zhuō zi.Nous avons utilisé les matériaux disponibles et fabriqué une table en vieux bois.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.