就是说 (jiù shì shuō) — c'est-à-dire; en d'autres termes; à savoir

Définition

Marqueur de discours utilisé pour reformuler ou clarifier ce qui vient d'être dit, semblable à 'c'est-à-dire' ou 'en d'autres termes' en français. Généralement séparé par une pause ou une virgule.

verbe
c'est-à-direen d'autres termesà savoir

Exemples

  • ，就是说，。
    Zhè ge fāng àn bú xiàn shí, jiù shì shuō, wǒ men gēn běn fù dān bù qǐ.
    Ce plan est irréaliste ; en d'autres termes, nous n'avons tout simplement pas les moyens.
  • ，就是说，。
    Tā shì wǒ mǔ qīn de dì di, jiù shì shuō, wǒ de jiù jiu.
    C'est le frère cadet de ma mère ; c'est-à-dire, mon oncle maternel.
  • ，就是说，。
    Nǐ xū yào jǐn kuài wán chéng zhè xiàng gōng zuò, jiù shì shuō, zuì wǎn zhōu wǔ zhī qián.
    Tu dois terminer cette tâche dès que possible ; en d'autres termes, au plus tard vendredi.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.