尽人皆知 (jìn rén jiē zhī) — être connu de tous ; être de notoriété publique

Définition

Littéralement 'tous les gens le savent' : utilisé comme prédicat pour affirmer qu'un fait est universellement connu, plus fort et plus littéraire que 有名 ou 众所周知.

expression idiomatique
être connu de tousêtre de notoriété publique

Exemples

  • 尽人皆知。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng jìn rén jiē zhī le.
    Cette affaire est déjà connue de tous.
  • 尽人皆知，。
    Tā de chéng jiù jìn rén jiē zhī, wú rén bù xiǎo.
    Ses réalisations sont de notoriété publique ; tout le monde les connaît.
  • 尽人皆知。
    Zhè ge mì mì hěn kuài biàn de jìn rén jiē zhī.
    Ce secret est rapidement devenu connu de tous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

尽人toutes les personnes
尽jìntous人rénpersonnes
偏正Déterminant + noyau
皆知tout le monde sait
皆jiētout知zhīsavoir
偏正Déterminant + noyau

« 尽人 » signifie toutes les personnes et « 皆知 » veut dire que tout le monde sait, donc tout le monde le connaît.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 皆 utilisait 虍 et 口 pour le sens et 几 pour le son.

Ouvrir 皆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.