尽善尽美 (jìn shàn jìn měi) — parfait, irréprochable ; le summum de la perfection
Définition
Un idiome de quatre caractères signifiant « aussi parfait que possible » — l'idéal le plus élevé d'excellence, souvent utilisé comme un objectif plutôt qu'une description. Ne pas confondre avec l'adjectif courant 完美, qui décrit simplement quelque chose comme déjà parfait.
expression idiomatique
parfaitirréprochablele summum de la perfection
Exemples
- ，尽善尽美。Zhè ge jì huà suī rán yǐ jīng hěn wán měi, dàn hái kě yǐ zuò dào jìn shàn jìn měi.Ce plan est déjà très bon, mais on peut encore le rendre irréprochable.
- 尽善尽美，。Tā de biǎo yǎn jìn shàn jìn měi, yíng dé le quán chǎng guān zhòng de zhǎng shēng.Sa performance était irréprochable, remportant les applaudissements de tout le public.
- 尽善尽美，。Zhuī qiú jìn shàn jìn měi gù rán hǎo, dàn yě yào zhī dào shén me shí hou tíng xià lái.Rechercher la perfection est bien, mais il faut aussi savoir quand s'arrêter.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 尽善 » et « 尽美 » signifient tous deux que quelque chose est entièrement bon et entièrement beau, donc le tout veut dire « parfait ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.