屠杀 (tú shā) — massacrer; tuer

Définition

屠杀 signifie massacrer ou égorger un groupe de personnes à grande échelle — c'est violent et intentionnel, avec de fortes connotations historiques/politiques. Comparé à 宰 (qui vise les animaux ou signifie surfacturer), 屠杀 désigne le meurtre de masse de personnes.

verbe
massacrertuer

Exemples

  • 屠杀。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò duō cì dà guī mó de tú shā.
    De nombreux massacres à grande échelle ont eu lieu dans l'histoire.
  • 屠杀。
    Qīn lüè zhě tú shā le zhěng zuò chéng shì de jū mín.
    Les envahisseurs ont massacré les habitants de toute la ville.
  • 屠杀。
    Zhè zhǒng cán rěn de tú shā xíng wéi zāo dào le quán shì jiè de qiǎn zé.
    Cet acte cruel de massacre a été condamné par le monde entier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

屠túabattre
杀shātuer

屠 et 杀 signifient tous les deux tuer ; ce mot renforce donc l'idée de massacre massif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shīcorps
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屠 combine 尸 (corps) avec 者, qui fournit le son.

Ouvrir 屠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.