履历表 (lǚ lì biǎo) — curriculum vitæ (CV), CV

Définition

nom
curriculum vitæ (CV)CV
Classificateur · 份

Exemples

  • 履历表。
    Qǐng bǎ nín de lǚ lì biǎo jì dào gōng sī de rén shì bù.
    Veuillez envoyer votre CV au service RH de l'entreprise.
  • 履历表。
    Tā de lǚ lì biǎo shàng xiě mǎn le gè zhǒng xiàng mù jīng yàn.
    Son CV est rempli de diverses expériences de projets.
  • ，履历表。
    Qiú zhí shí, yí fèn hǎo de lǚ lì biǎo hěn zhòng yào.
    Un bon CV est très important quand on cherche un emploi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

履历parcours professionnel
履lǚparcourir历lìexpérience
联合Coordination
表biǎoformulaire

履历 signifie parcours professionnel, et 表 est un formulaire ; ensemble, ils nomment un CV.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèpersonne au crâne proéminent
  • 止止zhǐpied
  • 舟舟zhōuchaussure ou bateau en forme de chaussure

À l'origine, 履 regroupait 眉, 頁 (une personne au crâne proéminent), 止 (pied) et 舟 (une chaussure ou un bateau en forme de chaussure).

Ouvrir 履 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.