履行 (lǚ xíng) — remplir (une obligation) ; exécuter (une tâche) ; mettre en œuvre (un accord)

Définition

履行 met l'accent sur le fait de remplir un engagement personnel ou formel — devoirs, obligations, contrats, promesses. Moins neutre que 执行/实施 (qui signifient simplement « exécuter/mettre en œuvre » une tâche ou une politique).

verbe
remplir (une obligation)exécuter (une tâche)mettre en œuvre (un accord)
Faciles à confondre

Exemples

  • 履行。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi lǚ xíng zì jǐ de yì wù.
    Chaque citoyen devrait remplir ses obligations.
  • 履行。
    Gōng sī bì xū lǚ xíng yǔ yuán gōng qiān dìng de hé tong.
    L'entreprise doit mettre en œuvre les contrats signés avec les employés.
  • 履行，。
    Tā chéng nuò yào lǚ xíng zhè xiàng rèn wu, zuì hòu zuò dào le.
    Il a promis d'exécuter cette tâche, et finalement il l'a fait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

履lǚexécuter
行xíngfaire

履 et 行 signifient tous les deux exécuter ou accomplir une tâche ; ensemble, ils veulent dire remplir une obligation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèpersonne au crâne proéminent
  • 止止zhǐpied
  • 舟舟zhōuchaussure ou bateau en forme de chaussure

À l'origine, 履 regroupait 眉, 頁 (une personne au crâne proéminent), 止 (pied) et 舟 (une chaussure ou un bateau en forme de chaussure).

Ouvrir 履 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.