TongTong
Se connecter

峰回路转 (fēng huí lù zhuǎn) — (chengyu) prendre un tournant inattendu vers le mieux ; la situation s’améliore soudainement après des revers

Définition

Un chengyu décrivant un retournement inattendu pour le mieux — 'la situation s'améliore soudainement après des revers', comme dans une négociation difficile qui réussit finalement.

locution
(chengyu) prendre un tournant inattendu vers le mieuxla situation s’améliore soudainement après des revers

Exemples

  • ，峰回路转。
    Yù dào kùn nan shí bú yào fàng qì, yīn wèi shì qing zǒng huì yǒu fēng huí lù zhuǎn de shí hou.
    Quand tu rencontres des difficultés, n'abandonne pas, car les choses finissent toujours par s'arranger.
  • 峰回路转，。
    Zhè cì tán pàn fēng huí lù zhuǎn, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
    Cette négociation a pris un tournant inattendu, et finalement un accord a été trouvé.
  • ，峰回路转，。
    Shuí yě méi xiǎng dào, zài fēng huí lù zhuǎn zhī hòu, gōng sī jū rán huò dé le tóu zī.
    Personne ne s'attendait à ce qu'après un retournement de situation, l'entreprise reçoive un investissement.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng峰fēng
Même son aujourd’hui

峰 combine 山 (montagne) avec 夆, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 峰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.