崭露头角 (zhǎn lù tóu jiǎo) — se démarquer de façon remarquable ; faire une entrée fracassante (pour une personne talentueuse)
Définition
Chengyu désignant une personne talentueuse qui commence tout juste à montrer ses capacités et à attirer l'attention du public — comme 'faire une entrée fracassante' en tant que talent émergent.
verbe
se démarquer de façon remarquablefaire une entrée fracassante (pour une personne talentueuse)
Exemples
- 崭露头角。Zhè wèi nián qīng yǎn yuán píng jiè zhè bù zuò pǐn zài diàn yǐng jiè zhǎn lù tóu jiǎo.Ce jeune acteur a fait une entrée fracassante dans l'industrie cinématographique avec cette œuvre.
- 崭露头角，。Tā zài shù xué jìng sài zhōng zhǎn lù tóu jiǎo, bèi zhù míng dà xué lù qǔ le.Il s'est distingué de manière remarquable au concours de mathématiques et a été admis dans une université célèbre.
- 崭露头角，。Zhè wèi zuò jiā zài xīn shū fā bù huì shàng zhǎn lù tóu jiǎo, xī yǐn le hěn duō dú zhě.Cet auteur a attiré de nombreux lecteurs lors du lancement de son nouveau livre et s'est distingué de manière remarquable.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
崭露 permet aux 头 et 角 du talent d'apparaître, comme des cornes qui sortent : quelqu'un se distingue alors clairement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.