工事 (gōng shì) — fortifications, ouvrages de défense

Définition

工事 désigne les structures défensives militaires construites sur le terrain — tranchées, bunkers, remblais. Il nomme les ouvrages physiques eux-mêmes, pas le concept plus large de défense (防御) ou de stratégie.

nom
fortificationsouvrages de défense
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 工事。
    Jūn duì zài qián xiàn xiū jiàn le jiān gù de gōng shì.
    L'armée a construit de solides fortifications sur la ligne de front.
  • 工事。
    Dí rén de pào huǒ cuī huǐ le wǒ men de gōng shì.
    L'artillerie ennemie a détruit nos ouvrages de défense.
  • 工事。
    Zhè xiē gōng shì néng yǒu xiào bǎo hù shì bīng de ān quán.
    Ces fortifications peuvent protéger efficacement la sécurité des soldats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngingénierie
事shìouvrages

Le sens d'« ingénierie » de 工 et celui de « ouvrages » de 事 permettent de nommer des fortifications.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.