工作量 (gōng zuò liàng) — charge de travail

Définition

nom
charge de travail

Exemples

  • 工作量。
    Zhè ge yuè de gōng zuò liàng bǐ shàng ge yuè duō le bù shǎo.
    La charge de travail ce mois-ci est bien plus importante que le mois dernier.
  • 工作量。
    Gōng sī jué dìng jiǎn shǎo měi gè rén de gōng zuò liàng.
    L'entreprise a décidé de réduire la charge de travail de chacun.
  • 工作量，。
    gōng zuò liàng Tài dà, tā jīng cháng jiā bān dào hěn wǎn.
    La charge de travail est trop lourde ; il fait souvent des heures supplémentaires jusqu'à très tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工作travail
工gōngtravail作zuòfaire
联合Coordination
量liángquantité

工作 signifie travail, et 量 signifie quantité ; ensemble, cela désigne une charge de travail.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.