工作队 (gōng zuò duì) — équipe de travail, groupe de travail (groupe affecté à un projet ou une mission spécifique)

Définition

Un 工作队 est une équipe temporaire envoyée par un gouvernement ou une organisation pour effectuer une tâche spécifique, souvent en milieu rural ou local.

nom
équipe de travailgroupe de travail (groupe affecté à un projet ou une mission spécifique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 工作队。
    Zhè ge gōng zuò duì fù zé diào chá dāng dì de jīng jì qíng kuàng.
    Cette équipe de travail est chargée d'enquêter sur la situation économique locale.
  • 工作队。
    Zhèng fǔ pài le yí gè gōng zuò duì qù nóng cūn bāng zhù nóng mín.
    Le gouvernement a envoyé une équipe de travail à la campagne pour aider les agriculteurs.
  • 工作队。
    gōng zuò duì De chéng yuán dōu jīng guò zhuān yè péi xùn.
    Tous les membres de l'équipe de travail ont reçu une formation professionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工作travail
工gōngtravail作zuòfaire
联合Coordination
队duìéquipe

工作 évoque des tâches ou du travail, et 队 indique un groupe ; 工作队 est donc une équipe chargée d'une mission.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.