左右手 (zuǒ yòu shǒu) — mains gauche et droite; (figuré) assistants compétents, aides de confiance, bras droits

Définition

Littéralement 'mains gauche et droite'. Au figuré, cela désigne les assistants les plus fiables et compétents — les personnes sur qui l'on compte comme ses propres mains.

nom
mains gauche et droite(figuré) assistants compétentsaides de confiancebras droits

Exemples

  • 左右手，。
    Tā de zuǒ yòu shǒu dōu shòu shāng le, bù néng xiě zì.
    Ses deux mains, gauche et droite, sont blessées, donc il ne peut pas écrire.
  • 左右手。
    Tā shì wǒ zuì xìn rèn de zuǒ yòu shǒu.
    C'est mon bras droit le plus fiable.
  • 左右手。
    Zǒng jīng lǐ de zuǒ yòu shǒu dōu shì jīng yàn fēng fù de zhuān jiā.
    Les assistants du directeur général sont tous des experts expérimentés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

左右gauche et droite
左zuǒgauche右yòudroite
联合Coordination
手shǒumain

左 et 右 signifient gauche et droite, et 手 est la main ; donc ce mot désigne les mains gauche et droite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

左 provient de la représentation de la main gauche 𠂇, avec l'ajout ultérieur de 工 (travail).

Ouvrir 左 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Même son aujourd’hui

右 est composé de 又, qui fournit le son, avec 口 ajouté comme marque distinctive.

Ouvrir 右 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Parties du corpsRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.