TongTong
Se connecter

巴塞罗那 (Bā sài luó nà) — Barcelone (ville d'Espagne)

Définition

nom
Barcelone (ville d'Espagne)

Exemples

  • 巴塞罗那。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Bā sài luó nà lǚ yóu.
    Je veux visiter Barcelone l'année prochaine.
  • 巴塞罗那。
    Bā sài luó nà De zú qiú duì fēi cháng yǒu míng.
    L'équipe de football de Barcelone est très célèbre.
  • 巴塞罗那。
    Wǒ men zài Bā sài luó nà wán le yí gè xīng qī.
    Nous avons passé une semaine à Barcelone.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

巴bā
塞sāi
罗luó
那nà

Ces caractères ne servent qu'à épeler le nom étranger Barcelone ; aucun n'a de sens indépendant ici.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 工工gōngdeux objets
  • 廾廾gǒngdeux mains

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Ouvrir 塞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.