市郊 (shì jiāo) — banlieue ; périphérie | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

banlieuepériphérie

市郊。
Tā zhù zài shì jiāo.
Il habite en banlieue.
市郊。
shì jiāo De kōng qì bǐ shì zhōng xīn hǎo.
L'air en banlieue est meilleur qu'au centre-ville.
市郊。
Hěn duō gōng sī bān dào shì jiāo qù le.
De nombreuses entreprises ont déménagé en banlieue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

市 (ville) + 郊 (banlieue) : les environs d'une ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

兮兮xīanimé

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

交阝郊

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier邑yì

Partie de son声符shēngfú

交

Même son aujourd’hui

郊 associe la partie sémantique 邑 (écrite 阝) à 交, la partie sonore.

Apparaît dans