TongTong
Se connecter

布鲁塞尔 (Bù lǔ sài ěr) — Bruxelles

Définition

nom
Bruxelles

Exemples

  • 布鲁塞尔。
    Wǒ míng nián dǎ suàn qù Bù lǔ sài ěr lǚ xíng.
    J'ai l'intention de voyager à Bruxelles l'année prochaine.
  • 布鲁塞尔，。
    Bù lǔ sài ěr Shì bǐ lì shí de shǒu dū, yě shì ōu méng de zhǔ yào jī gòu suǒ zài dì.
    Bruxelles est la capitale de la Belgique et le siège des principales institutions de l'Union européenne.
  • 布鲁塞尔，。
    Tā zài Bù lǔ sài ěr zhù le sān nián, xué huì le yì kǒu liú lì de fǎ yǔ.
    Il a vécu à Bruxelles pendant trois ans et a appris à parler couramment français.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魯 ; 鲁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 魯 associe 魚 (poisson) et 口 (bouche) pour évoquer un poisson entrant dans la bouche, ce qui donne le sens de « délicieux » ou « excellent ». La version simplifiée 鲁 est une abréviation ultérieure, pas l'image originale.

Ouvrir 鲁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 工工gōngdeux objets
  • 廾廾gǒngdeux mains

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Ouvrir 塞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.