希尔顿 (Xī ěr dùn) — Hilton (chaîne hôtelière)

Définition

nom
Hilton (chaîne hôtelière)

Exemples

  • 希尔顿。
    Wǒ men zhè cì chū chāi zhù de shì Xī ěr dùn jiǔ diàn.
    Nous avons séjourné à l'hôtel Hilton pour ce voyage d'affaires.
  • 希尔顿。
    Xī ěr dùn Zài quán qiú hěn duō chéng shì dōu yǒu fēn diàn.
    Hilton a des succursales dans de nombreuses villes dans le monde.
  • 希尔顿。
    Zhè jiā Xī ěr dùn de fú wù fēi cháng zhōu dào.
    Le service dans cet Hilton est très soigné.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

希xī
尔ěr
顿dùn

希尔顿 transcrit le nom étranger Hilton ; ses caractères sont utilisés uniquement pour leur son.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

希 est composé de 爻 et 巾, ce dernier signifiant tissu. Le lien entre ces parties et le sens de « espoir » n'est pas expliqué.

Ouvrir 希 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頓 ; 顿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頓 combine 屯, dessiné comme la tête d'une personne agenouillée, avec 頁, pour exprimer une révérence ou un prosternement. La version simplifiée 顿 remplace 頁 par 页.

Ouvrir 顿 →
Apparaît dans
Hébergement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.