常务董事 (cháng wù dǒng shì) — (nom) directeur général; membre permanent du conseil d'administration

Définition

Membre permanent et à temps plein du conseil d'administration d'une entreprise, par opposition à un administrateur non exécutif ou à temps partiel. Le 常 (permanent) signale un rôle exécutif continu plutôt qu'une nomination honorifique.

nom
directeur généralmembre permanent du conseil d'administration
Classificateur · 位

Exemples

  • 常务董事。
    Tā bèi xuǎn wéi cháng wù dǒng shì.
    Il a été élu directeur général.
  • 常务董事。
    cháng wù dǒng shì Jiāng cān jiā míng tiān de dǒng shì huì huì yì.
    Le directeur général assistera à la réunion du conseil d'administration demain.
  • 常务董事。
    Tā dān rèn cháng wù dǒng shì yǐ jīng wǔ nián le.
    Elle occupe le poste de directrice générale depuis cinq ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常务affaires courantes/permanentes
常chángcourant/permanent务wùaffaires
偏正Déterminant + noyau
董事directeur
董dǒngsuperviser事shìaffaires
动宾Verbe + objet

常务 désigne les affaires courantes ou permanentes, 董事 fait référence aux personnes qui supervisent les affaires : ensemble, cela désigne un directeur exécutif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

董 est composé de 艸 (herbe) et de 重, utilisé pour la prononciation.

Ouvrir 董 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.