平心静气 (píng xīn jìng qì) — calmement, de manière détachée; garder son calme
Définition
Un chengyu décrivant un état d'esprit calme et équilibré — utilisé pour conseiller à quelqu'un de discuter ou juger les choses sans colère ni parti pris.
expression idiomatique
calmementde manière détachéegarder son calme
Exemples
- ，平心静气。Yù dào zhè zhǒng tū fā qíng kuàng, nǐ yí dìng yào píng xīn jìng qì dì fēn xī wèn tí.Face à ce genre d'urgence, tu dois analyser le problème calmement.
- 平心静气，。Tā zǒng néng píng xīn jìng qì dì tīng qǔ bù tóng yì jiàn, cóng bù jí zào.Il peut toujours écouter les différents avis avec sang-froid, sans jamais s'impatienter.
- ，平心静气。Yǔ qí zhēng chǎo, bù rú píng xīn jìng qì dì zuò xià lái hǎo hǎo tán.Au lieu de se disputer, il vaut mieux s'asseoir et parler calmement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
平心 signifie « calmer le cœur » et 静气 veut dire « apaiser sa respiration » ; ensemble, ils décrivent un comportement serein.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.