平躺 (píng tǎng) — s'allonger à plat sur le dos

Définition

平躺 signifie s'allonger à plat sur le dos — l'accent est sur la posture (à plat, sur le dos), pas seulement s'allonger en général. S'utilise avec des compléments de lieu comme 在床上 / 在地上.

verbe
s'allonger à plat sur le dos

Exemples

  • 平躺。
    Yī shēng ràng tā píng tǎng zài chuáng shàng xiū xi.
    Le médecin lui a dit de s'allonger à plat sur le lit et de se reposer.
  • 平躺。
    Tā xǐ huan píng tǎng zài cǎo dì shàng kàn yún.
    Elle aime s'allonger sur le dos dans l'herbe et regarder les nuages.
  • 平躺，。
    Nǐ zuì hǎo píng tǎng, bié luàn dòng.
    Tu ferais mieux de t'allonger à plat et de ne pas bouger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平píngplat
躺tǎngs'allonger

« 平 » décrit une position plate et « 躺 » désigne l'action de s'allonger ; ensemble, cela signifie s'allonger horizontalement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
身身shēncorps
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng躺tǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

躺 associe 身 (corps) à 尚 pour former son son.

Ouvrir 躺 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.