年久失修 (nián jiǔ shī xiū) — délabré par des années de négligence ; en mauvais état

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour quelque chose (un bâtiment, un pont, une machine) qui est resté longtemps sans réparations et est maintenant délabré. Souvent utilisé comme attribut avant un nom, ex. 年久失修的桥梁.

expression idiomatique
délabré par des années de négligenceen mauvais état

Exemples

  • 年久失修，。
    Zhè zuò lǎo fáng zi nián jiǔ shī xiū, yǐ jīng bù néng zhù rén le.
    Cette vieille maison est tombée en ruine faute d'entretien pendant des années ; personne ne peut plus y vivre.
  • 年久失修。
    nián jiǔ shī xiū De qiáo liáng yǒu dǎo tā de wēi xiǎn.
    Les ponts qui se sont détériorés faute d'entretien pendant des années risquent de s'effondrer.
  • 年久失修，。
    Yóu yú nián jiǔ shī xiū, zhè tái jī qì de xìng néng dà dà xià jiàng le.
    En raison de années de négligence, les performances de cette machine ont considérablement diminué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

年久les années sont nombreuses
年niánannées久jiǔnombreuses
主谓Sujet + prédicat
失修réparation manquante
失shīperdre修xiūréparation
动宾Verbe + objet

年久 signifie que les années sont nombreuses, et 失修 indique qu’aucune réparation n’a été faite ; ensemble, ils désignent un état de délabrement dû à la négligence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.