庆功 (qìng gōng) — célébrer un succès ou une réussite (verbe-objet, séparable)

Définition

庆功 (qìnggōng) est un verbe à objet verbal signifiant célébrer une victoire ou un accomplissement majeur — séparable en 庆了一次功. Formel et utilisé dans les discours, rapports et événements d'équipe plutôt que dans les rassemblements informels.

verbe
célébrer un succès ou une réussite (verbe-objet, séparable)

Exemples

  • ，庆功。
    Xiàng mù shùn lì wán chéng, dà jiā yì qǐ qù qìng gōng ba.
    Le projet a été mené à bien — allons célébrer ensemble.
  • ，。
    Zhè cì bǐ sài ná le guàn jūn, wǒ men qìng le yí cì gōng.
    Nous avons gagné le championnat cette fois, donc nous avons célébré une fois.
  • ，庆功。
    Qǔ dé zhè yàng de chéng guǒ, zhí dé hǎo hǎo qìng gōng.
    Obtenir de tels résultats mérite une bonne célébration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

庆qìngcélébrer
功gōngmérite

庆 célèbre 功, donc le sens est de fêter un succès.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慶 ; 庆 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 庆 provient de la forme traditionnelle 慶, qui associe 廌 (représentant un antilope) à 心 (cœur) ; la partie « cœur » évoque la bonté ou la bénédiction, et obtenir un tel animal magnifique méritait d'être célébré.

Ouvrir 庆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.